Aclariment sobre Can Sants.

El divendres publicàvem una notícia sobre Can Sans, rebatejada per la Veu com Can Sants. La periodista de la Veu, Laura Grau s’ha posat en contacte amb nosaltres per aclarir la toponímia sobre Can Sans/Sants.A través d’un aclariment de l’historiador local, Jaume Alcázar que reproduïm a continuació.


La documentació antiga en català (SEGLE XVI I XVII) l’escriuen sense t, però això no vol dir res, simplement no hi havia normativa. De fet, Cuiàs també apareix força escrit com Cuyàs. Segons e SLC, quan un nom de persona passa a designar un lloc o topònim, s’ha d’adaptar a la normativa. Així, tot i que els documents ens parlen de la família Cuyàs, al convertir-ho en un lloc, equipament o masia, cal normalitzar-ho, i per això s’ha de posar Cuiàs. També va passar el mateix amb el casal de Joves Can Tauler. Quan els hi vaig proposar que hi posesin el nom del propietari que va construir la torre, aquest es deia Taulé. I ho van modificar en funció a la normativa.
Seguint aquestes directrius, jo sempre procuro escriure Sants. És de fet l’opció etimològica correcta.

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s